Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n'y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 1 École à domicile
Bon retour parmi nous.
Salut !
Où suis-je ?
Qui es-tu ?
C’était auparavant une question compliquée mais
maintenant je peux affirmer avec conviction que je suis Steven Universe !
Et tu es dans ma salle de bain.
Qu’est-ce qui m’est arrivé ?
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Tu as été corrompue par un rayon des Diamants, mais tu viens d’être soignée !
Et ça, c’est une ventouse.
Laisse-moi te mettre au courant de tout ce que tu as raté.
Raté ?
On a de la documentation
disponible en anglais et en gemmoglyphes.
Vous et vos nouvelles cornes - une brochure explicative Ère 3 et moi
Attention à la tête !
La vie a pas mal changé ces derniers temps.
Les Diamants ont mis fin à leur règne de terreur.
La Guerre Intergalactique est terminée et la Terre est officiellement une planète indépendante.
Nous pouvons tous poursuivre nos rêves.
Lars a ouvert sa propre pâtisserie, avec un thème spatial super mignon.
Sadie est en tournée avec son groupe, pour promouvoir leur nouvel album
et Connie prend de l'avance pour la prépa.
Elle ne pourra s'inscrire que dans deux ans, mais elle dit que ça ne fait pas de mal de commencer tôt.
En parlant d’éducation,
Garnet, Amethyst, Pearl et moi avons transformé l’un de nos en rêves en réalité.
Je n’ai aucune idée de qui tu parles.
Ne t’en fais pas.
Tu apprendras tout ça, et plus encore, juste ici,
à l’école de Little Homeschool.
Ici, à l’école de Little Homeschool, tu as une chance de te redécouvrir
et d’apprendre à vivre sur Terre si tu le souhaites.
Tu peux te forger une nouvelle identité,
faire germer tes propres idées
et même trouver ton Morp intérieur.
Attends. Qu’est-ce qu’un Morp ?
C’est exactement le genre de questions qu’on adore entendre.
Trouvez votre centre, votre vrai cœur.
Souvenez-vous : votre corps n'est pas seulement une projection de lumière,
mais aussi un reflet du plus profond de votre âme.
Garnet enseigne...
toutes sortes de choses.
Allô ? Pearl à l'appareil.
Ici Holo-Pearl.
Oh, bonjour Holo-Pearl.
Que me vaut le plaisir de ton appel ?
C'est juste pour savoir comment tu vas.
Voilà un exemple de l'utilisation de la machine humaine de télécommunication à courte portée
appelée portable.
Pearl va tout t'apprendre sur la technologie humaine.
À qui appartient cette perle ?
Non, ça ne marche pas comme ça ici.
Personne n'appartient à personne.
Sur Terre, tu peux décider par toi-même ce que tu veux faire.
Vraiment ? Comment ?
Bonjour, je suis la professeure Amethyst.
Allez, asseyez-vous où vous voulez.
J'enseignerai « Comment décider des trucs pour soi-même ».
La leçon d'aujourd'hui est...
il n'y a pas de leçon.
Faites juste ce que vous voulez pendant une heure.
Hé Steven, on va chercher un truc à manger ?
Bien sûr.
Ce truc de l'école est une idée tellement cool. J'adore être une professeure.
Je n'avais jamais vraiment été le modèle de quelqu'un avant, tu sais ?
Sauf… pour le petit bébé Steven !
Sérieux, mec, ça se passe vraiment bien.
Tout le monde veut venir apprendre à devenir un terrien.
Pas tout le monde.
Mec, oublie-la.
Je ne sais pas. Je suis inquiet.
On a guéri toutes ces gemmes et construit cette ville et cette école
car je voulais réparer un peu de ce que les Diamonds ont causé.
Savoir qu'il y a toujours quelqu'un qui est blessé à cause des Diamonds,
à cause de ma mère…
Je veux dire, je sais que ce n'est pas de ma faute, mais
s'il y a une chance que je puisse améliorer les choses,
est-ce que je ne devrais pas essayer ?
Je pense que tu devrais essayer d'arrêter de vouloir régler les problèmes de tout le monde.
Ouais. T'as raison.
Arrête-toi.
Qu'est-ce que tu veux aujourd'hui ?
Jasper.
Je veux juste parler.
Donc euh...
comment ça va depuis ?
Je sais que ça fait un moment qu'on s'était pas... parlé.
Oh, c'est un mignon petit…
Pourquoi tu as fait ça ?
Tout terrien qui envahit mon territoire est écrasé.
Ça m'a pris une éternité pour arracher ces terriens verts et rachitiques hors de terre.
Tu veux dire l'herbe ?
Je ne connais pas leur nom !
Et c'est quoi le truc avec les rochers ?
L'entraînement.
Oh. J'ai cru que peut-être…
peut-être que tu te mettais à l'art. Cette pile agrémente vraiment le reste du décor.
D’accord.
Pourquoi tu t’entraînes en fait ? Il n’y a plus personne à combattre.
Il y a toujours quelqu’un à combattre.
C’est juste qu’il n’y a plus d’adversaires à ma mesure.
Dans ce cas, peut-être que tu pourrais nous rejoindre à l’école de Little Homeschool ?
Non.
Allez ! On grandit et on apprend tous ensemble
et tu pourrais en faire partie.
Ça a l’air stupide.
Tu sais, la moitié de ces Gemmes étaient des soldats qui combattaient à tes côtés
avant d’être corrompues et changées en monstres.
Elles sont perdues, désorientée et un peu abîmées,
mais elles reçoivent l’aide nécessaire.
Et ? On s’en fiche, non ?
Pas moi ! Et si je m’en fichais, tu serais toujours un monstre, toi aussi.
Et donc ? J’ai une dette envers toi ?
Non !
Tu crois que parce que tu as fait quelque chose que je ne t’ai jamais demandé, je vais t’obéir ?
Non ! Ce n’est pas...
Comme toutes ces autres Gemmes que tu utilises.
Je suis seulement venu ici parce que je me sentais mal pour toi,
mais tout ça, c’est de ta faute.
Toutes les autres gemmes ont été corrompues par les Diamants,
mais tu t’es corrompue toi-même juste pour remporter un combat,
que tu as perdu
contre moi !
Personne ne t’oblige à rester ici toute seule au milieu de rien,
prête à combattre dans une guerre terminée il y a des années !
Est-ce que tu vas attendre ici pendant des siècles que quelqu’un vienne te donner un but ?
Parce que je m’exténue à t’en donner un !
Écoute, le faiblard,
tu as beau avoir la gemme de Pink Diamond,
tu n’es pas mon Diamant,
et je ne vais pas recevoir d’ordres
d’un morceau de boue faible, sale et inutile !
Si tu penses être suffisamment un « dur » pour me dire quoi faire,
alors bats-toi et prouve-le-moi.
D’accord !
Vraiment ?
Alors, dans ce cas, je te propose de frapper en premier.
J’imagine qu’on va faire ça.
Non, non, non, non ! Les bébés !
Panier !
Arrête d’essayer d’aider ces petits terriens vulgaires et bats-toi !
Je n’arrêterai jamais d’essayer de les aider,
ni eux ni toi !
Je n’ai pas besoin de ton aide.
C’est toi qui as besoin d’aide.
Tu penses m’avoir battue, mais tu ne m’as jamais vaincue par toi-même.
Tu as toujours été fusionné.
Tu as toujours eu tes amis,
parce que tu n’es rien sans eux.
Tu penses que tout le monde a besoin d’aide.
Je-Je…
Mais il n’y a que toi.
Personne n’est aussi pitoyable que toi.
Quoi ?
Je ne suis pas pitoyable !
Pas mal.
Bien attrapé.
Et bien renvoyé !
Arrête de
rire !
Jasper ?
Je ne m’attendais pas à ça.
Je ne sais pas ce que c’était.
Désolé.
Ne t’excuse pas.
Je pense que je t’ai mal comprise.
Peut-être que je n’ai rien à t’apprendre.
Peut-être que c’est toi qui a quelque chose à m’apprendre.
Tu as déjà envisagé d’être prof ?
Dans ta petite école minable ?
Non,
juste pour moi.
Tu as fait ressortir quelque chose dont j’ignorais l’existence.
Considère que ce combat était ta première et unique leçon.
Bon, est-ce que je peux revenir te voir de temps en temps ?
Fais ce que tu veux.
Il y a des choses fondamentales dont nous sommes sûrs à propos de nous.
C’est important de se rappeler de ces choses-là quand nous sommes dans une situation difficile,
ou que nous avons besoin de prendre des décisions qui viennent du cœur.
Il est tout aussi important de savoir que l’on peut se surprendre soi-même.
Je pensais tout savoir sur moi,
mais on dirait que j’ai encore beaucoup à apprendre.
La vie est vraiment un mystère fabuleux.
Pas vrai ?
Oui, donc, euh…
Est-ce que tu pourrais valider mon emploi du temps ?
Ah, oui. Laisse-moi t’aider avec ça.
Traduction : Cookyle, Hymiest Relecture : Cookyle, Auré, Rin, Crystal Clods, Varadia
Timing : Maelias, Louise